성경말씀과 기도 Scripture(Bible)and prayer 聖經文和禱告 (聖經的話語與禱告)

https://translate.google.com

주기도문  主祈禱文
하늘에 계신 우리 아버지,
아버지의 이름을 거룩하게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며,
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,
우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이,
우리 죄를 용서하여 주시고,
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.
나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다.
아멘.
×××××××

하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라에 임하옵시며
뜻이 하늘에서 이룬 것 같이
땅에서도 이루어 지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서.
대개 나라와 권세와 영광이
아버지께 영원히 있사옵나이다.
아멘. (마태 6 : 9-13)
××××××××

하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름이 거룩히 빛나시며
아버지의 나라가  오시며
아버지의  뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도  이루어지소서
오늘 저희에게  일용할 양식을 주시고
저희가 저희에게  잘못한 이를 
저희가  용서하오니
저희 죄를 용서하시고
저희를  유혹에  빠지지 않게  하시고
악에서 구하소서.
(나라와 권세와 영광이  영원토록  아버지의 것입니다.아멘)  ㅡ마태오의 복음서 6장 [공동번역]ㅡ
×××××××
-------------------------------------------

The Lord's Prayer
Our father  in  heaven,
hallowed  be you name,  your kingdom come,
your  will be done on earth as  it is in heaven.
Give  us  today our daily bread.
Forgive us  our debts, as  we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from  the  evil  one.
For yours is  the  kingdom and the power
and the  glory forever. Amen.
(Matt. 6: 9-13)
×××××××××
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
Forgive us our debts As we also have forgiven our debtors.
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power,
and the glory, forever
Amen.
××××××××
Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy will be done,  on earth as  it is heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespasses against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
----------------------------------

主禱文
我們在天上的父親，
願人都尊祢的名為聖，願祢的國降臨，
祢的旨意行在地上如同行在天上。
今天給我們我們的日常麵包。
免除我們的債務，就像我們也免除了我們的債務人一樣。
不叫我們遇見試探，救我們脫離惡人。
王國和權力都屬於你
和永遠的榮耀。 阿門。
（太 6：9-13）
×××××××××
我們在天上的父，
願人都尊祢的名為聖。
願你的國降臨。
祢的旨意行在地上，如同行在天上。
給我們這一天日用的飲食，
免我們的債，正如我們也免了我們的債。
不叫我們遇見試探，
但救我們脫離兇惡。
因為王國和權力都是你的，
和榮耀，永遠
阿門。
××××××××
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。 你的旨意將在人間實現，如同在天堂一樣。 給我們這一天我們日用的飲食。 寬恕我們的過犯，就像我們寬恕那些冒犯我們的人一樣。 不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。 因為國度、權柄、榮耀都是祢的，直到永遠。 阿門。
----------------------------------

我們在天上的父親
神聖的是你的名字，
你的王國即將來臨
正如祢的旨意在天上一樣
願這事在地上也能實現
今天給我們我們的日常麵包
那些冤枉過我們的人
我們原諒你
寬恕我們的罪孽
不叫我們遇見試探
救我脫離邪惡。
（國度、權柄、榮耀都是祢的，直到永永遠遠。阿門）ㅡ馬太福音第6章【合譯】ㅡ
×××××××
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ